A witchcraft case involving Zambia’s president brings scrutiny of a colonial-era law and traditions