The young techies behind DOGE are a lightning rod for criticism but also a youth magnet for the GOP