5 tampered with absentee ballots in Connecticut’s largest city, authorities say