2 more people have been charged in the killing of a transgender man in upstate New York