Democrats channel their outrage over DOGE, Ukraine and more in marathon Senate session