Ontario police watchdog investigating death of man in York police custody