Ex-FEMA worker who directed staff to avoid homes with Trump signs violated Hatch Act, agency says