Senator seeks watchdog inquiry into Kash Patel, alleges behind-the-scenes role in purge at FBI