Jamaican dancehall artist arrested over lyrics that police say endorse gang violence