Vince McMahon’s lawyer was wrong to withhold documents sought by grand jury, court rules