Judge set to rule on Justice Department’s demands that Musk resume access to Treasury records