Teddy bear helps hostage’s British family come to terms with grief amid joy over his release