Tensaie leads UTEP against New Mexico State after 23-point game