Tomasino scores tiebreaking goal and short-handed Penguins hold on to beat Rangers 3-2