Blue-collar work and cross-border blues