Trey Mancini agrees to minor league contract with the Arizona Diamondbacks