B.C. women being treated for HIV have shorter life expectancy than men, study shows