Joe Thuney’s switch from All-Pro guard to fill-in tackle has helped elevate the Chiefs’ offense