Justice Department says it won’t release the names of FBI agents who worked on Jan. 6 riot cases