Lindsey Vonn hit pause on her life to ‘set a new standard of what’s possible’ back on the ski slopes