New Mexico courtroom devolves into brawl as men rush defendant in homicide case