Amid cross-border tariff tussle, Canadian film crews see peril and opportunity