Portland’s WNBA and NWSL teams will share the first joint training facility