Rejected elsewhere, these LGBTQ Jews find love and acceptance in the Connecticut woods