Pirates agree to terms with veteran outfielder Tommy Pham on 1-year deal