John Irving’s ‘Queen Esther’ returns readers to setting of ‘The Cider House Rules’