Protests and a New Zealand leader’s absence overshadow a day marking the founding treaty with Māori