Deion Sanders says he “couldn’t coach pro ball” in a recent episode of his television series