Death of New York man beaten by prison guards ruled a homicide in autopsy report, lawyers say