Hermoso’s teammate and brother say in court the Spain player was pressured to downplay Rubiales kiss