In Trump’s quest to close the Education Department, Congress and his own agenda may get in the way