Senate vote on Pam Bondi as US attorney general could put Trump ally at Justice Department’s helm