Tom Daley’s ‘trailblazer’ diving coach leaving Britain’s aquatics program after 11 years