Left-hander Tim Mayza and Pittsburgh Pirates agree to $1.15 million, 1-year contract