Two men killed after separate late-night assaults in Montreal, police say