An ex-deep-sea treasure hunter jailed for nearly 10 years scores a legal win but won’t be freed