As pop superstars vie for Grammys, many Canadian contributors could come out on top