‘Her traumatic legacy’: American killer and fugitive lived 50 years in Alberta town