The convicted mother of a Michigan school shooter is seeking a new trial over witness deals