Growing anger in Greece over deadly rail disaster prompts plan by opposition to challenge government