Karla Sofía Gascón apologizes for old tweets, says she is ‘deeply sorry to those I have caused pain’