Sean ‘Diddy’ Combs dangled victim over a balcony, prosecutors say as they add details to case