Citing pope’s pro-family view, couple at heart of Vatican bank ban on workplace marriage go to court