Marlee Matlin, a trailblazer for deaf actors, opens up in a new documentary