Mike Tirico will be lead play-by-play announcer when NBC begins its NBA coverage next season