Starbucks’ policy change flushes out a debate over public restroom access