GOP-led states are emboldened to keep rolling back trans rights. Democrats struggle with a response