Notre Dame’s Marcus Freeman seeks breakthrough for Black coaches on an historic day in America