Funding cuts to Afghanistan are the biggest threat to helping women, aid agency chief warns