Union Berlin finally wins again as new coach Steffen Baumgart leads team past Mainz in Bundesliga